1
00:01:05,732 --> 00:01:06,960
As you know...

2
00:01:08,302 --> 00:01:11,999
recent cutbacks forced the city
to close many of its own museums.

3
00:01:12,172 --> 00:01:15,107
Which is why the Lex Luthor
Museum of Natural History...

4
00:01:15,275 --> 00:01:17,869
is such a boon to the
city's populace.

5
00:01:18,478 --> 00:01:20,844
And a boost to Lex's popularity.

6
00:01:21,014 --> 00:01:23,482
In anticipation of
tomorrow's grand opening...

7
00:01:23,650 --> 00:01:26,585
I felt that you, the elite
of the Metropolis press...

8
00:01:26,753 --> 00:01:31,417
might enjoy a sneak preview of the city's
newest state-of-the-art exhibition hall.

9
00:01:31,592 --> 00:01:34,857
The priceless artifacts are
displayed in open cases...

10
00:01:35,028 --> 00:01:37,258
protected by electronic
surveillance...

11
00:01:37,431 --> 00:01:40,093
and an impregnable
automated security system.

12
00:01:43,470 --> 00:01:47,236
- Did you hear that?
- Just typical Luthor blarney.

13
00:01:48,342 --> 00:01:51,641
And now I will be happy to
answer any questions...

14
00:01:51,812 --> 00:01:55,077
regarding the museum
and its displays.

15
00:02:03,824 --> 00:02:05,416
How do you respond to charges...

16
00:02:05,592 --> 00:02:09,858
that the museum is really just a
large tax shelter for LexCorp?

17
00:02:10,998 --> 00:02:13,660
Let's see him get out of...
Kent?

18
00:02:16,670 --> 00:02:18,399
I wouldn't.

19
00:02:22,275 --> 00:02:24,106
You never listen.

20
00:02:44,531 --> 00:02:46,897
What do you think we'll
get for it, Nito?

21
00:02:47,067 --> 00:02:48,694
I'd say five to 10...

22
00:02:48,869 --> 00:02:50,860
with time off for good behavior.

23
00:03:00,380 --> 00:03:03,281
I hope you're planning on
cleaning up this mess.

24
00:03:12,459 --> 00:03:15,826
You know, we can keep this
up all day, or you...

25
00:03:21,134 --> 00:03:23,625
You know, you don't look so hot.

26
00:03:24,004 --> 00:03:25,494
Maybe we should help him.

27
00:03:25,672 --> 00:03:27,731
Sure, we'll send him
some chicken soup.

28
00:03:27,908 --> 00:03:29,136
Come on!

29
00:03:35,148 --> 00:03:37,309
Now, if you'll all
just follow me.

30
00:03:38,385 --> 00:03:40,910
Lex Luthor.

31
00:03:41,822 --> 00:03:43,153
Ladies and gentlemen...

32
00:03:43,323 --> 00:03:46,349
I give you the Lex
Luthor Museum of...

33
00:03:49,663 --> 00:03:50,994
Thieves.

34
00:03:51,164 --> 00:03:52,825
Two.

35
00:03:52,999 --> 00:03:54,523
Stole the jewels.

36
00:03:54,701 --> 00:03:56,032
I tried...

37
00:03:56,470 --> 00:03:58,267
Get a security crew
down here now.

38
00:04:02,542 --> 00:04:03,770
I thought...

39
00:04:03,944 --> 00:04:05,571
I could stop them.

40
00:04:05,746 --> 00:04:08,442
Next time you see one of
my museums being robbed...

41
00:04:08,615 --> 00:04:11,914
call someone who can do something
about it, like the police.

42
00:04:12,185 --> 00:04:13,709
What happened?

43
00:04:13,887 --> 00:04:15,149
I don't know.

44
00:04:15,322 --> 00:04:17,449
I'm... I'm sorry.

45
00:04:24,030 --> 00:04:26,396
Nito and Sam Corali.

46
00:04:27,067 --> 00:04:28,864
See that they're dealt with.

47
00:04:29,035 --> 00:04:30,627
Check.

48
00:04:33,540 --> 00:04:35,474
Wait. Go back.

49
00:04:36,443 --> 00:04:39,310
Interesting. As soon as
he gets near the rocks...

50
00:04:39,479 --> 00:04:42,312
in that display case, he
gets all wobbly and weak.

51
00:04:42,549 --> 00:04:45,416
So weak that he let a couple
of small-timers get away.

52
00:04:45,585 --> 00:04:49,316
And every one of those
rocks belongs to me.

53
00:04:49,489 --> 00:04:51,457
And here we have some
fine examples...

54
00:04:51,625 --> 00:04:55,026
of the crockery and dinnerware
of the ancient Babylonians.

55
00:04:55,195 --> 00:04:58,892
Their practice of fabricating
utensils out of soft metal alloys...

56
00:04:59,065 --> 00:05:03,024
proved to be their undoing as the
entire civilization was destroyed...

57
00:05:03,203 --> 00:05:06,229
by systemic metallic poisoning.

58
00:05:09,509 --> 00:05:10,771
Nothing's happening.

59
00:05:10,944 --> 00:05:13,777
You were expecting
them to dance for you?

60
00:05:14,781 --> 00:05:16,976
I like the stuff they
had in there before.

61
00:05:17,150 --> 00:05:19,209
- Before?
- Yesterday.

62
00:05:19,386 --> 00:05:22,685
They came in this morning and
changed the whole display around.

63
00:05:22,856 --> 00:05:26,189
The other meteor samples were
ordinary carbon-based elements.

64
00:05:26,359 --> 00:05:28,554
But this, its composition
materials...

65
00:05:28,728 --> 00:05:30,787
are not even on the
periodic table.

66
00:05:30,964 --> 00:05:33,660
We believe it originated in
an alien solar system...

67
00:05:33,834 --> 00:05:36,962
with properties totally
divergent from our own.

68
00:05:37,137 --> 00:05:39,628
We'll need to test it out
on Superman himself.

69
00:05:39,940 --> 00:05:42,374
See that it's in my
office within the hour.

70
00:05:42,542 --> 00:05:45,477
I don't think you realize
what you have here.

71
00:05:45,645 --> 00:05:49,411
On the contrary, I know
exactly what I have here.

72
00:05:49,583 --> 00:05:54,646
The very tool I need to completely
control and humiliate Superman.

73
00:05:54,821 --> 00:05:58,222
But surely the rock would be
more valuable to mankind.

74
00:05:58,391 --> 00:06:01,360
You work for me, Peterson.
Don't forget that.

75
00:06:01,528 --> 00:06:05,931
There shouldn't be an opinion in
your head that I haven't put there.

76
00:06:06,099 --> 00:06:08,329
Yes, Mr. Luthor.

77
00:06:10,237 --> 00:06:11,499
Two points.

78
00:06:16,009 --> 00:06:18,204
- Two...
- Does Perry know you're playing...

79
00:06:18,378 --> 00:06:21,313
- basketball on his time?
- It helps me think.

80
00:06:21,481 --> 00:06:23,949
Why didn't he nab those
two museum thieves?

81
00:06:24,117 --> 00:06:26,085
- It doesn't make sense.
- Who?

82
00:06:26,419 --> 00:06:28,546
Who? Superman.

83
00:06:28,722 --> 00:06:31,020
Free throw. Three-point play.

84
00:06:31,191 --> 00:06:33,523
By the way, where'd you
run off to yesterday?

85
00:06:38,331 --> 00:06:40,925
- Yeah?
- Ms. Lane?

86
00:06:41,101 --> 00:06:42,432
It's Professor Peterson.

87
00:06:42,702 --> 00:06:45,364
So, what have you got for
me this time, professor?

88
00:06:45,839 --> 00:06:47,898
Something extraordinary, Ms.
Lane.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,599
Quite literally extraordinary.

90
00:06:53,446 --> 00:06:56,540
Impressive, huh? I
like to stay in shape.

91
00:06:57,350 --> 00:06:59,875
- Want to feel?
- Feel what?

92
00:07:00,487 --> 00:07:03,012
I don't think she's interested.

93
00:07:03,189 --> 00:07:05,783
Sure she is. Aren't you, baby?

94
00:07:11,398 --> 00:07:14,162
Don't call me "baby."

95
00:07:15,035 --> 00:07:16,730
Yeah, well...

96
00:07:16,903 --> 00:07:20,600
like I told you people over the
phone, I don't do Metropolis.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,605
Not since the blue
guy showed up.

98
00:07:22,943 --> 00:07:26,936
This job needs someone with
your technical expertise.

99
00:07:27,847 --> 00:07:31,010
I pull this heist of yours, it's
a sure bet I'll get caught.

100
00:07:31,184 --> 00:07:32,651
You don't understand.

101
00:07:32,819 --> 00:07:35,515
That's exactly what I want.

102
00:07:42,929 --> 00:07:44,726
Be with you in a second, sir.

103
00:07:50,036 --> 00:07:53,767
- Good catch. What'll it be?
- I'd like the turkey loaf, baked potato...

104
00:07:53,940 --> 00:07:57,842
no butter, no soup, salad, dressing
on the side. Give it all legs.

105
00:07:58,311 --> 00:07:59,801
Sorry, Kent. I'm in a hurry.

106
00:07:59,980 --> 00:08:01,675
Say, you don't look so hot.

107
00:08:02,082 --> 00:08:03,481
I'm fine.

108
00:08:03,650 --> 00:08:04,878
What's the rush?

109
00:08:06,386 --> 00:08:08,354
Take a look at this.

110
00:08:11,191 --> 00:08:13,557
- Careful!
- I'm sorry.

111
00:08:13,727 --> 00:08:15,319
Just clumsy, I guess.

112
00:08:15,495 --> 00:08:17,690
What is it?

113
00:08:17,864 --> 00:08:19,889
LexLabs got ahold
of some meteor...

114
00:08:20,066 --> 00:08:22,967
that seems to be able to
drain Superman's powers.

115
00:08:23,136 --> 00:08:24,865
This is just a small sliver.

116
00:08:25,538 --> 00:08:28,439
- You sure you're not catching something?
- I'm okay.

117
00:08:28,608 --> 00:08:30,200
Really.

118
00:08:30,377 --> 00:08:34,575
I'm taking this piece over to S.T.A.R.
Labs to let them have a look at it.

119
00:08:37,751 --> 00:08:39,446
I'll let you know what they say.

120
00:08:39,619 --> 00:08:43,953
The gentleman would like a large orange
juice, chicken soup and tea with lemon.

121
00:08:44,124 --> 00:08:47,582
You gotta take care of
yourself, Smallville.

122
00:08:47,761 --> 00:08:50,321
Yeah, you really
don't look so good.

123
00:09:11,985 --> 00:09:16,649
Transfer of the treasury plates to the
Metropolis district office is official.

124
00:09:20,593 --> 00:09:23,153
The plates are yours,
Commissioner Jones.

125
00:09:23,329 --> 00:09:25,923
I'll take those plates
now, Commissioner Jones.

126
00:09:26,099 --> 00:09:30,001
Now, I'd like you all to drop your
weapons and kick them over here.

127
00:09:35,642 --> 00:09:38,839
You don't wanna make trouble
for me, commissioner.

128
00:09:51,991 --> 00:09:53,720
You'll never get away with this.

129
00:09:53,893 --> 00:09:56,828
By now, they've shut down all
the exits and entrances...

130
00:09:56,996 --> 00:10:00,864
the stairs, the elevators. There's
no way down off this roof.

131
00:10:01,034 --> 00:10:03,002
How about up?

132
00:10:11,978 --> 00:10:13,707
He's coming. Let's do it.

133
00:10:43,309 --> 00:10:44,833
He's past checkpoint one...

134
00:10:45,178 --> 00:10:46,406
heading due north.

135
00:11:15,241 --> 00:11:16,469
Checkpoint number two.

136
00:11:51,945 --> 00:11:53,776
Checkpoint three.

137
00:11:54,113 --> 00:11:55,705
- He's coming.
- Good.

138
00:11:55,882 --> 00:11:58,146
Now just remember
what I told you.

139
00:11:59,819 --> 00:12:02,344
I guess I've flown
myself into a corner.

140
00:12:02,522 --> 00:12:04,649
Okay, you win.

141
00:12:04,824 --> 00:12:06,689
I give up.

142
00:12:09,929 --> 00:12:13,092
That's right. Make
him come to you.

143
00:12:13,866 --> 00:12:15,163
Here.

144
00:12:29,015 --> 00:12:30,448
What's the matter?

145
00:12:30,617 --> 00:12:32,676
Don't you want it? Here.

146
00:12:35,154 --> 00:12:38,555
I'm sorry. Here. Let
me help you up.

147
00:12:39,826 --> 00:12:42,818
Hey, I guess all that time
in the gym is paying off.

148
00:12:43,162 --> 00:12:45,221
Jab. Jab.

149
00:12:45,398 --> 00:12:46,831
Cross. Uppercut.

150
00:12:47,000 --> 00:12:50,231
What are you doing? Get him back
to the center of that room.

151
00:12:51,571 --> 00:12:54,233
Maybe I'd rather just
finish him off right here.

152
00:13:06,319 --> 00:13:08,253
Mercy, get the rock, fast.

153
00:13:23,569 --> 00:13:25,935
Supe, you don't look so good.

154
00:13:29,342 --> 00:13:32,277
That's right. Put S.T.A.R.
Labs on 24-hour surveillance.

155
00:13:32,445 --> 00:13:35,278
I want to know everyone
who goes in or out.

156
00:13:35,548 --> 00:13:39,314
My spies tell me that Hamilton
has a piece of my rock.

157
00:13:39,485 --> 00:13:41,385
I'd like to know who
gave it to him.

158
00:13:41,621 --> 00:13:43,418
I'm on it.

159
00:13:47,560 --> 00:13:49,960
If you'll excuse us.

160
00:13:54,734 --> 00:13:56,895
Actually, I'm glad you came.

161
00:13:57,070 --> 00:13:58,731
I have a deal to offer you.

162
00:13:58,905 --> 00:14:00,304
I'm listening.

163
00:14:00,640 --> 00:14:02,608
As long as I have the rock...

164
00:14:02,775 --> 00:14:04,242
you can't stop me.

165
00:14:04,410 --> 00:14:07,470
But it is bothersome to
have you always trying...

166
00:14:07,647 --> 00:14:09,114
so the deal is this:

167
00:14:09,282 --> 00:14:11,443
You leave me and my
operations alone...

168
00:14:11,617 --> 00:14:15,747
and I and my little green
rock will leave you alone.

169
00:14:15,922 --> 00:14:18,322
I don't make deals
with criminals.

170
00:14:18,491 --> 00:14:21,756
I control everything in
this town, Superman.

171
00:14:21,928 --> 00:14:24,761
Your cooperation is
not really necessary.

172
00:14:24,931 --> 00:14:28,094
The offer was merely a courtesy.

173
00:14:28,267 --> 00:14:31,134
You will never
control me, Luthor.

174
00:14:31,304 --> 00:14:33,135
Never.

175
00:14:35,108 --> 00:14:36,336
Well, then...

176
00:14:36,509 --> 00:14:39,034
I guess I'll have to kill you.

177
00:14:57,830 --> 00:14:59,058
Yes.

178
00:14:59,232 --> 00:15:00,665
Interesting.

179
00:15:09,709 --> 00:15:13,702
My contact at LexLabs thinks it
isn't even from this solar system.

180
00:15:14,480 --> 00:15:16,004
Incredible.

181
00:15:16,182 --> 00:15:17,513
What?

182
00:15:17,683 --> 00:15:20,584
That certainly would be in
keeping with my theory.

183
00:15:20,753 --> 00:15:22,550
Which is what,
exactly, professor?

184
00:15:24,557 --> 00:15:27,822
The fact that your body absorbs
the radiation so readily...

185
00:15:27,994 --> 00:15:31,293
leads me to believe you share
with it a point of origin.

186
00:15:31,464 --> 00:15:33,056
You mean it came from Krypton?

187
00:15:33,366 --> 00:15:36,893
More than likely it is Krypton,
or, rather, a small piece of it.

188
00:15:37,069 --> 00:15:38,400
Kryptonite, if you will.

189
00:15:38,571 --> 00:15:41,904
The radiation could have been
created by the energy released...

190
00:15:42,074 --> 00:15:44,907
in the explosion which
destroyed your planet.

191
00:15:45,077 --> 00:15:48,069
There is one bit of
potentially helpful data.

192
00:15:48,247 --> 00:15:53,082
Its radiation can be shielded
by element atomic number 82.

193
00:16:00,026 --> 00:16:02,586
- Lead.
- Of course.

194
00:16:04,130 --> 00:16:07,327
- Yeah?
- Ms. Lane, it's Peterson.

195
00:16:07,500 --> 00:16:08,728
Listen closely.

196
00:16:08,901 --> 00:16:12,632
LexLabs is developing a synthetic
version of the green rock.

197
00:16:12,805 --> 00:16:16,241
It's imperative I get this
information to Superman immediately.

198
00:16:16,409 --> 00:16:18,536
Yes, of course. Where
should we meet?

199
00:16:18,711 --> 00:16:21,339
The museum. Come in through
the alley entrance.

200
00:16:21,514 --> 00:16:23,072
But the security system.

201
00:16:23,249 --> 00:16:26,241
I designed the security system, Ms.
Lane.

202
00:16:26,419 --> 00:16:28,250
I know how to bypass it.

203
00:16:28,421 --> 00:16:34,121
The door will be open between 9:05 and
9: 06. Make sure you're not followed.

204
00:16:34,293 --> 00:16:36,693
Very convincing.

205
00:16:37,730 --> 00:16:39,357
You're certain he's there?

206
00:16:39,532 --> 00:16:42,296
Our men saw him go in minutes
after the Lane woman.

207
00:16:42,468 --> 00:16:46,802
Excellent. Superman will now insist
on accompanying her to the museum.

208
00:16:47,440 --> 00:16:49,203
Professor...

209
00:16:49,375 --> 00:16:53,368
Mercy will see you safely home now.
Won't you, my dear?

210
00:16:53,546 --> 00:16:57,710
Please. No. I mean, I can
see myself home. Really.

211
00:16:57,984 --> 00:16:59,645
But I insist.

212
00:16:59,819 --> 00:17:02,720
Metropolis can be such a
dangerous city, Peterson.

213
00:17:02,889 --> 00:17:05,153
I'd hate to wake up
tomorrow and find out...

214
00:17:05,324 --> 00:17:07,884
that something terrible
had happened to you.

215
00:17:18,137 --> 00:17:20,332
He said the back
alley between...

216
00:17:20,506 --> 00:17:21,871
Right on time.

217
00:17:22,041 --> 00:17:23,372
Wait.

218
00:17:23,543 --> 00:17:25,568
Let me check it out.

219
00:17:28,214 --> 00:17:30,580
I don't see anyone. Lois?

220
00:17:31,417 --> 00:17:32,645
Professor?

221
00:17:32,818 --> 00:17:34,342
Professor Peterson?

222
00:17:52,004 --> 00:17:53,835
Kryptonite.

223
00:18:08,254 --> 00:18:10,848
Lois! Get the
Kryptonite out of here.

224
00:18:23,202 --> 00:18:26,729
Two annoyances with one stone.

225
00:18:30,042 --> 00:18:32,033
If only we had some lead.

226
00:18:36,215 --> 00:18:40,618
Entire civilization was destroyed
by systemic metallic poisoning.

227
00:18:47,660 --> 00:18:48,991
The cups...

228
00:18:49,161 --> 00:18:51,061
they're made of lead.

229
00:19:20,693 --> 00:19:22,092
Lane squares off.

230
00:19:22,261 --> 00:19:24,627
She aims. She shoots.

231
00:19:30,102 --> 00:19:32,161
Two points.

232
00:19:57,963 --> 00:19:59,294
No!

233
00:20:18,951 --> 00:20:20,282
Thank you, Superman.

234
00:20:20,453 --> 00:20:21,886
No, Lois. Thank you.

235
00:20:22,421 --> 00:20:25,049
- You saved my life.
- I suppose I did.

236
00:20:25,224 --> 00:20:27,055
I owe you one.

237
00:20:27,226 --> 00:20:31,890
I'd say an exclusive interview
would just about even us up.

238
00:20:33,399 --> 00:20:34,661
All right.

239
00:20:34,834 --> 00:20:36,631
Under one condition:

240
00:20:36,802 --> 00:20:39,669
You don't print anything
about the Kryptonite.

241
00:20:48,748 --> 00:20:51,342
No, green. It has to be green.

242
00:21:27,653 --> 00:21:29,644
[ENGLISH]